1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ‎DEN SISTE HVALSANGER 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 Se opp! Rydd veien! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Store pattedyr kommer gjennom! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Jeg trenger dette området klart for offisielle Whale Singer-virksomhet. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Klarte det. Enda en strålende… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Vent, Vincent! Jeg er ikke klar! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Så du? Jeg fikk hele halen opp av vannet! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Snart vil du hoppe høyere enn din mor og meg. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Kan ikke puste! Får ikke puste! Kan ikke puste! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Du skremte fiskegutene ut av meg, unge pukkelrygg! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, be om unnskyldning til Walter. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Beklager, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Yrkesfare. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Vi barnepiker er vant til sporadiske skremmende prøvelser. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 La oss rydde opp nå! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Nei, Walt, vær så snill! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Hold stille! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Som lærerne mine på Fancyfish Akademiet for akvatiske omsorgspersoner 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 pleide å si: En skitten hval er hinsides det bleke. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Denne algen kan vise seg veldig problematisk… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Og deilig! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 La oss fortsette å bevege oss. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Vi burde få inn noen ligaer før kvelden. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Dette neste revet er ett av de vakreste. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Ikke så vakker som deg. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mamma! Pappa! Hvor langt er det? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Tålmodighet, min kjære. Det er bare framover, du vil... 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Hva skjer, mamma? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Korallene er syke, kjære. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Vi må finne et nytt sted å bo. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 Vent! Faren min kan hjelpe deg! Du kan, kan du ikke? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Som hvalsanger, det ville være min ære. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Faren din er fantastisk! Er du også en hvalsanger? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Ja! Jeg mener... jeg håper det. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Du reddet revet vårt! ‎Takk, Mister Whale Singer! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Vær så snill, kall meg Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Å, kom igjen, Walt! Det er nok! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Hvis du ikke blir renset, blir du det ender opp med å se ut som en blobfish. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Er det dette du vil ha? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Greit … 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Nesten ferdig! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 - Fantastisk! - Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 De vokser så fort... 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Det er tider som dette... Jeg er glad jeg ikke har tårekanaler! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Hva er i veien, min kjære? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Jeg sang den akkurat som pappa. Men det gjorde ingenting. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Fordi du sang sangen min. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 For å bli en hvalsanger, du først du må finne din egen sang. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Finne min egen sang? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Ja. Du ville ikke svømme med noen andres svømmeføtter, ville du? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Jeg antar ikke... 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 ‎Vincent, vi hvalsangere tilhører en gammel tradisjon. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Vår jobb er å beskytte hver … 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Hvert eneste vesen i havene! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Det stemmer. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Hver hvalsanger må skjære ut sine egen vei, og hver vei er unik. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Det er en sang i deg som bare du kan synge. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Jeg forstår ikke... 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Med tiden, min kjære, vil du. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Men jeg vil finne den nå! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Det er synd for deg så lite hvaler har sengetid! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mamma! Jeg finner ikke sangen min hvis jeg sover! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Du vet at moren din har rett. Har Walter børstet balene dine? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Ja? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Fint forsøk. Men jeg har et ordtak: Baleen helse er baleen rikdom! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Vi sees i morgen, alle sammen. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Du vil ha god tid å øve, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Bare husk... 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Sangen din kommer innenfra. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Jeg gleder meg til å bli en hvalsanger. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 Og vi gleder oss til å høre sangen din. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Det kan ikke være det. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Dang it! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Stopp eller jeg skrubber deg i fillebiter! Hva skjer? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Jeg øver! Jeg vil finne min sang og overraskelse mamma og pappa. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 ‎Har du mistet stangen din? Vi er i åpent farvann! Om natten! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Vincent! Min kjærlighet! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Han kan ikke ha gått langt. Den nåværende tok ham sannsynligvis på denne måten. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, se! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Nei! Vincent! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Jeg trenger bare litt mer trening! La meg prøve! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Det er ikke trygt her ute, Vincent, la oss gå... 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Hva er den støyen? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 - Se opp! -Vincent! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Å, nei! Vincent! Har du det bra? 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Jeg tror det. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Hva skjedde...? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Foreldrene dine... de... -Mamma? Pappa? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Hvor er de, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Der! Jeg ser dem! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 ‎-Å, nei... -Mamma! Pappa! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincent! Stoppe! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Vent! Hvor skal du? 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Hva skjer, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Foreldrene dine... de går ned til Star Pool. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Stjernebasseng? Hva mener du? 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 De går, Vincent... 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 De forlater vår verden. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Vi må la dem gå. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Jeg kan synge! For å redde dem! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Kom igjen, sang! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Jobb, vær så snill! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mamma! Pappa! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Jeg er så lei meg, Vincent... 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Du får meg ikke denne gangen, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Jeg er som en hai! Beveger seg alltid! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Å, blåsefisk. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Ansiktsuttrykket ditt, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Hvilket utseende? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Siden du har mestret veldig mange ferdigheter, som nå inkluderer hopping, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 kanskje det er på tide å, du vet, synge igjen? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Jeg har fortalt deg en million ganger. Å synge er ikke noe for meg. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Hvordan vet du det? Det er så lenge siden! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Hvorfor, jeg kan knapt huske siste gang du sang: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 ‎10 år, 4 måneder, 13 dager, og for 11 timer siden. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Bare glem det. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Jeg kan ikke. Nei, det skal jeg ikke! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Foreldrene dine valgte meg til å ta vare på deg helt til du blir en hvalsanger. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Vel, du kommer til å vente lenge, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 For det kommer aldri til å skje. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Ok, ok, vel, vi får se om det. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hei, disse sardinene jeg kjenner fortalte meg om et praktfullt skipsvrak i nærheten. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Vil du sjekke det ut? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Forlis? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Det er ånden! Kom igjen. 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Det må være det! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Ikke mye av et forlis. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Ja, litt sviktet. Det ser ut Massiv til en sardin, antar jeg. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Vent, hva? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Hvor ble du av? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Hva er alt ståheien? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Dette vil garantert spre seg... 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Det er bare et spørsmål om tid. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Hvis bare hvalsangeren var det fortsatt i live! Huske? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Han reddet revet vårt da jeg var liten! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey var den siste i sitt slag. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Hva med gutten hans? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Jeg trodde sangerens gave var gått i arv til barna hans. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Jeg hørte at ungen ikke kan synge i det hele tatt. Han er et dårlig egg! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Hvis han ikke kan redde oss, kan ingen! Vi er dømt! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Vente! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Ikke se så trist ut... 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Jeg har et ordtak: En rynke er bare et deprimerende smil! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Jeg er lei av å bli sammenlignet til min far! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Det er ikke rettferdig! Jeg vil aldri bli som ham. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Det er greit. Du trenger ikke være som ham. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Alt du trenger å være er deg selv. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Du mener et "dårlig egg"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Flott. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Feil! En ung hval med store ting foran seg! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Du trenger bare tid. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Ville du utsette en rumpetroll Fordi den ikke ble født som en frosk? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Det er noe i vente. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Det stemmer! Det er alltid noe foran deg 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 i denne virvlende vannveien kalt liv. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Nei, jeg mener se! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Det var ikke sardinene klovnefiske meg tross alt. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Så godt bevart! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Dobbeltskrog. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Hvit eik! Harpuner! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Søt rødbuget pufferfish! Det er et hvalfangerskip! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Akkurat det jeg trengte. Kan vi gå nå? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Bitemerker! To størrelser! Vet du hva dette betyr? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Jeg vet aldri hva du mener, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Den hvite hvalen og gutten hans var her! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Hvilken hval? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Den hvite hvalen. En ekte storhet blant kjemper! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 I følge legenden, han var så mektig 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 som han reddet sønnen fra ned til Star Pool. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Han gjorde hva? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Jeg er overrasket Jeg har aldri fortalt deg denne historien. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Jeg synes det var for skummelt da du var liten. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Jeg ble aldri redd av historiene dine. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Ja, men det gjorde jeg. Uansett... 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 En gang, for lenge siden, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 dødelige jegere satte ut for å finne den berømte White Whale. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Lite visste de at de mektige hvalen jaktet faktisk på dem. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Han lærte sin elskede sønn å kantre skipene som herjet deres hav. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Akkurat som den hvite hvalen forberedte seg et siste slag for å slå skipet... 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 den siste gjenværende jegeren ble avfyrt! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Nei! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Gutten gikk ned til Stjernebassenget. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Men det kunne ikke den rasende hvithvalen godta hans tragiske skjebnevending. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Og så la han ut, fast bestemt på å bringe sønnen tilbake. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Han dukket rett ned, til det dypeste punkt i havene, når plutselig, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 han så et mystisk lys: Stjernebassenget! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Gjenforent svømte far og sønn tilbake til de levendes vann, klokere 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 og full av glede, for å senke flere skip. Slutten. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Det er utrolig. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Så han tok bokstavelig talt med seg sønnen sin tilbake fra de døde? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Høres ut som mye flyndre fantasi spør du meg. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Men det må være en kjerne av sannhet der noen... 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Takk havet! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Jeg fant deg, jeg fant deg, ja, jeg gjorde det. Jeg fant deg, greit! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Hei, hei! Du er hvalkalsangeren og kråkebollen hans, har jeg rett? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Kråkebolle? Ser jeg ut som et hav urchin til deg? Utrolig. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Monodonna sendte meg! ‎Kom, kom, kom, kom, kom! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Sakte ned. Hvem er Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! ‎Dronningsreke av monodon-brawn! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Jeg husker henne! Hun er kjent som vokter av Arktis. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Foreldrene dine alltid snakket godt om henne. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 Det er henne! Der trengs du! Så kom igjen. La oss gå! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Vent! Hva vil hun med meg? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Hun fortalte meg ikke det. Bare for å finne deg raskt! Fort fort fort! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Høres viktig ut. Og Monodonna er en gammel venn av familien. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Jeg visste at du ville si det. Vel, kom igjen. Hun er allerede halvveis! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Skynd deg, skynd deg, skynd deg, er dere svømmere eller snegler? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Dette er vakkert! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 Og kaldt! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Hvor er Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 I det skumle isfjellet. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Det ser skummelt ut... 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Ha det gøy! Så lenge farvel. Adjø! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 - Blir du ikke med oss? -Hun er borte, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 La oss se hva denne narhvalen vil. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Hei, Vincent! ‎Velkommen til det store hvite nord! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Er du Monodonna? Har vi møttes? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Du vedder! Tilbake da du var bare en whippersnapper. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Men se nå på deg, Nesten like stor som din far! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Se opp, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Vi har ikke mye tid. Kom igjen! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hei! Vente! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Hva skjer? Hvorfor sendte du bud etter meg? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Noe skummelt sover i denne isbreen. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Men nå våkner den... 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Faren din beseiret den her for mange år siden. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 En kamp for tidene. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Whale Singers er ikke krigere. Vi er… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 De er healere. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 Og likevel brukte Humphrey sangen sin for å redde alle havene 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 fra en forferdelig ondskap. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Se selv. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 "Kom inn i hulen min full av forferdelig ondskap!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantastisk. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Hellig makrell... 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Hva er den greia? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Den kalles Leviathan. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Ingen vet hvor det kom fra, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 men det svarte havet med sin gift. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Tusenvis døde. Bare ett vesen kunne stoppe det. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Min far… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Sangen hans reddet havene fra utslettelse. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Du sier at faren min har skapt dette isfjellet? Ved å synge? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Sangen hans har skjermet den siden, selv om annen gammel is har smeltet. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Men nå har selv dette begynt å svekke... 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Nå skjønner jeg det. Du vil at jeg skal styrke isen. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Men jeg er ikke som min far. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Jeg har hørt historien din, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Men vi trenger deg. Det er ingen annen måte. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Nei! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Jeg har ikke en sang... Jeg beklager... 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Hvis monsteret slipper fri, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 den vil forsøke å ødelegge alt liv i havet igjen! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Du må prøve. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 Jeg… jeg… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Greit. 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Husk at sangen din kommer innenfra… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna... 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Fortsett å synge! Fullfør sangen din! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Foresatte! Angrip! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Ikke berør blekket! Det vil overraske deg! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Kom igjen. 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Jeg beklager! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Jeg prøvde å fortelle deg! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Gå! Leviatan vil komme etter deg! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Du må overleve! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Pass på! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Jeg tror vi slapp unna! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Nei! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Hva skjedde? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Hvor er jeg? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Vincent! Jeg har lett overalt for deg! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Kom deg tilbake i vannet nå! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 La meg være i fred, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 La deg være i fred? Du skal å dehydrere og dø der ute! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Hvem bryr seg? Havene er dømt. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Men sangen din virket nesten! Med litt mer øvelse. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Min sang forårsaker bare smerte. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Glem det. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Fint! Bli her. Jeg vil ikke engang skylde deg for det! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Jeg vil ikke minne deg på det Jeg har brukt livet mitt på å beskytte deg! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Eller om din kjære, etterkommer foreldre i Star Pool! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Vil ikke engang klage på tiden du svelget meg ved et uhell! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Vent! Det er det! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Du kommer til å synge igjen! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Synge...? Jeg skal til Stjernebassenget! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Stjernebassenget? Du må ha luftsyke, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Hvis jeg finner det, Jeg kan hente min far tilbake 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 og mamma også! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Da kan de stoppe Leviathan! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Du kan ikke bare finne Star Pool! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Klart jeg kan! I den dypeste delen av havet. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Ikke oppfør deg som om du ikke vet hvor det er. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Marianergraven, men det er... 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Akkurat! Vi drar dit! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Du sa at White Whale due dypere enn noen hval noen gang hadde gått, ikke sant? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Jeg kjente min fortryllende historiefortelling ville få oss i trøbbel en dag... 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Jeg forårsaket dette rotet. Nå skal jeg fikse det. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Men den hvite hvalen er bare en legende, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Jeg drar, Walt. Du kan ikke stoppe meg. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Hva slags barnepike ville jeg vært hvis jeg lar deg gjøre noe 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 dette hensynsløse uten tilsyn? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 På denne måten… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Vi har svømt for alltid, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Hvor trygg er du er dette den rette måten? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Jeg er mer enn selvsikker. Jeg er blindt trygg! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Å, kjære... 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Hva? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Jeg har kanskje snakket for tidlig... 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Vi er fortapt! Bare innrøm det. Jeg visste at jeg ikke burde ha... 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Ingenting av dette var her forrige gang Jeg gikk denne veien! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Ja, riktig, herr selvsikker. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 Jeg sverger! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Hva er alt dette søppelet? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Vi kan ikke svømme gjennom den. Vi må gå rundt. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Men det vil ta dager! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Kanskje det vil gi deg litt tid å revurdere denne latterlige planen. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Kommer ikke til å skje. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Å, Walter, du burde ha gjort det barnepike en barracuda. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Mye mindre farlig. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Skremmende… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Jeg visste det! En vei ut! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Jeg har en synkende følelse det er ingen vei utenom. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 En spekkhugger? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Flott! Blodtørstige mordere er det siste vi trenger akkurat nå. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hei, Orca! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Hva om hun vet hvordan komme seg ut herfra? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Hva om hun spiser oss levende? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Unnskyld meg! Vet du… 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 - Faen! Åpne opp! - Hallo? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Kan du høre meg? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Jeg trodde jeg var inne for en kamp! Men du er bare en pukkelrygg. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Hva skal det bety? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Du er tannløs AKA ufarlig AKA gå seg vill 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 eller jeg skal vise deg hvilke ekte tenner kan gjøre, Mush Mouth! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Jeg er ikke redd for deg! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Det burde du være. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Hele Stillehavet er redd av Darya våghalsen, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 mester i OrKarate! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 La den dødelige jenta være i fred, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Hvem er du, denne fyrens barnepike? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Ja, absolutt! Veldig observant. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Har du en barnevakt? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Slutt å le! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 Eller hva? Vil du "bite" meg? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 Jeg biter ikke. jeg tuller. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Hvor er poden din, unge dame? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Jeg tror jeg bare forteller dem så frekk du er. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Jeg rir solo, teeny greeny. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Nå, slå det. Du avbrøt frokosten. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Vent på... Noe lukter fiske her... 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Ikke meg! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Jeg lukter skittent! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Jeg tror noen har lagt den bøyen der med vilje! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Vent, ikke støt det! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Min frokost! Du lurte meg! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Hva? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Jeg prøvde å advare deg! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Slutt å kaste bort slik at Walt kan frigjøre deg! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Jeg har sterke venner. Har du noen gang hørt om Jaws? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Hun er en personlig venn. Så frigjør meg nå ellers! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hei! Slapp av! Jeg sa at vi skal frigjøre deg. Er du døv eller noe? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Egentlig er jeg det. Har du et problem med det? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Men ... vi bare snakket. Og vi snakker akkurat nå. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Jeg kan lese lepper, blubberbrain. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Rett… 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Fortsett, Walt! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Ikke beveg deg, Darya! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Jeg vil bite gjennom nettet for deg, greit? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Jeg sa jeg er døv, ikke dum. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Skynd deg! Vi er ikke alene! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Faen! For sent! De kommer! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Hvem? Jeg ser ingen! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Jeg kan føle dem. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Spekkhugger! Du har krenket hans majestets grenser igjen. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Du og tullingene dine er arrestert! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Oss? Goons? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Dette er en misforståelse! Vi var nettopp innom! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Få de raspende svømmeføttene av meg! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Alle hei, våre kloke, fantastiske, uvitende hersker... 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 ‎Kong Karl av strålende Karltopia! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Se hva stinkfisken dro inn. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 ‎Darya the DumbDingus har falt inn i en annen av fellene mine. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 Og denne gangen har du medskyldige. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Jeg kjenner knapt disse tøsene! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Deres høyhet! Vi er ydmyke reisende, se... 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Stille! Du ødela eiendommen min! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Bullfish! Disse tingene er ikke engang dine! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 Det er bare menneskelig søppel! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 Feil! Disse er menneskehetens flotteste kreasjoner! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 De tilhører meg. Og nå... Det gjør du også! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Jeg dømmer dere alle til en livstid serverer Karltopia! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Stopp! Du har ikke den kraften! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Stillhet! Du vil være føyelig og servil 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 når han snakker med hans kongelig lærhet! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Jeg har alltid lært at hav har ingen konger eller dronninger. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Hvem fortalte deg den løgnen? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Min far Humphrey. Hvalsangeren. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Jeg trodde jeg så en likhet. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Vel, det er synd gamle Hubert er død, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 fordi jeg virkelig kunne ha brukt hans hjelp i en personlig sak. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Belønningen ville vært overdådig. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Du vet, din kongelige... Kongelighet. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Jeg er også en hvalsanger. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 Og min... verdige sang kan hjelpe med mange ting. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Kanskje vi kan finne en avtale. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Bot for dine forbrytelser mot mitt rike. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Du har sikkert ikke lagt merke til det, men Jeg har en bitsy hudtilstand. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Jeg har prøvd alt, men ingen av disse menneskelige salver har hjulpet. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Jeg kan helbrede deg. Men så har du å la oss gå. Darya også. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Hva gjør du, Vin? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Bare lek med... 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 Fint! Du kan ha den verdiløse dorka også. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Begynn å helbrede før Jeg ombestemmer meg! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 La det sies at kong Karl er det den mest vennlige av tyranner! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 OK! Første ting først. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Lukk øynene og bevar dem stengt. Alle sammen! Fokuser på kongen din. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Ja. Hør på hvalsangeren, undermennesker. Fokuser på meg! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Jeg kjenner allerede at det fungerer. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Følg meg. Jeg vet veien ut. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Sanger? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Hvorfor har du vært stille? Er jeg allerede vakrere? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Du har blitt forvirret! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Idioter, fang den løgnaktige hvalen! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Du hørte hans kongelige dårskap! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 Det var kjapt å tenke, Vin! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Så, er du virkelig en hvalsanger? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Faren min var. Men det er jeg ikke. Jeg har ikke en sang. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Er du sikker? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Jeg kunne føle stemmen din og det føltes definitivt spesielt for meg. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Se, vi må virkelig få til Marianergraven. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 ‎Kan du få oss ut herfra eller ikke? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 The Trench? Hvorfor? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Vi søker etter Star Pool. Jeg må hente foreldrene mine tilbake. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Latterlig, ikke sant? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Du mener... White Whale-stil? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Den fyren er min helt! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Men du er modigere enn meg, Mush Mouth! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Er jeg den eneste fornuftige livsformen i hele dette havet? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Å, bra, utgangen! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Forhåpentligvis litt rent vann vil skylle hjernen din! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Raskere ellers koker jeg deg selv! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Hallo? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Hva var det? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Den fant oss, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Svøm, Karl-vakter! Vi må beskytte kongen! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Det føltes forferdelig. Hva kan lage en slik lyd? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Et monster kalt Leviathan. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 ‎Løvrike Ethan? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-than! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Det var det jeg sa! Hva ønsker Leafy Ethan av deg? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Blekk! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Ikke rør det! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Hadde ikke planlagt det. Jeg vet et trygt sted... 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 tror jeg. La oss gå. 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Flatulensen din, se! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Er det noen som forurenser riket mitt? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Mitt ansikt! Mitt vakre ansikt! Det er beshmirched! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Hvorfor silda er det ting etter deg? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Jeg ... vekket den litt. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Den må følge oss fordi den tror jeg er faren min! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Han er den eneste som kan beseire den. Han har gjort det før. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 ‎-Det er best at vi finner popene dine da. -Vi? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Leafy Ethan er i ferd med å ødelegge min gamle trampeplass, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 så det er ikke slik at jeg har noe annet å gjøre. Der inne! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Underjordisk? Hvorfor ikke bare hogge av våre egne finner? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Har du en bedre idé, hvalskrubber? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Vent! Jeg sitter fast! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Trekk inn magen! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Hva tror du jeg gjør? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darya, hjelp! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Det er derfor jeg reiser alene. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Hellig sjøku. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Gjør noe! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Du pakker virkelig en punch. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Det var et kick, dum dum. Men takk. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Jeg synes vi taklet det bra. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Å, kom igjen! Jeg har ikke engang ferdig med å hyperventilere! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Vi går ned, antar jeg! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Hvor fører dette hen? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Slår meg. Oppføringen pleide å være meg gjemmested for kong Barf. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Men jeg har aldri utforsket så langt. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Hva er det? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Gutter! Du må se dette. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 En underjordisk strøm! Jeg har aldri sett en glød som dette! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 ‎Bioluminescerende plankton! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Dette må være det store Undersjøisk elv! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Eller som delfinfolket kaller det... 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Hva er den store greia? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Den kobles til alle elver over Stillehavet, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 som stammen til et gigantisk taretre! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Ingen måte! Bra jobba, Darya! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Helt ment å gjøre det! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Dette burde ta oss til skyttergraven ganske raskt. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Dessverre. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 La oss gå! Jo før vi finner foreldrene mine, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 jo raskere kan vi stoppe Leviathan. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Vent! Høyhastighetselver er farlige. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 La oss snakke om sikkerhetsprosedyrer først. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Hva? Beklager, kan ikke høre deg! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darya! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Tror du jeg brøt prosedyrene? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Jakten må ha utmattet ham. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Han har en tendens til å snorke ekstra høyt når han er ekstra sliten. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Håper det ikke er for irriterende. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Beklager, jeg glemmer stadig. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 Det er kult. Selv jeg glemmer noen ganger. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Hvordan gjorde det... Jeg mener, når gjorde... 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Poden min pleide å passere fiskebåter på vår migrasjon. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 En dag kom jeg for nærme og... 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 Det var det siste jeg noen gang hørte. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Det viste seg at landhummere var bruker dynamitt i stedet for nett. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 Det er forferdelig, Darya. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Å være døv har sine fordeler. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Noen ganger kan jeg føle lyder som andre ikke engang kan høre, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 som i bunn og grunn er en supermakt... 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Men etter ulykken, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 poden min behandlet meg som havets mest delikate anemone. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Så jeg dro. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Jeg hadde den galeste drømmen. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Få dette: vi skulle for å bringe de døde tilbake! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Fordi et uovervinnelig monster jaget oss! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Hold ut. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 -Vi bringer de døde tilbake. -Japp. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 Og et uovervinnelig monster jager oss. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Ja. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Å, for helvete. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Det ser ut til at vår overhengende undergang er nærmer seg rett rundt svingen... 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Der! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Hvor dyp tror du den er? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 For dypt. Alt for dypt! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Rolig ned, hvalfrisker. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Å, jeg er rolig. Jeg skal klare det til bunnen fordi jeg er en fisk, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 Så jeg trenger ikke luft for å puste! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Så? Vi tar ekstra dype åndedrag. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Hvis den hvite hvalen kunne gjøre dette, det kan vi også. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Nå snakker du! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Jeg har et ordtak om å dykke inn Mariana-graven: ikke gjør det! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 - Klar? - Løp deg ned! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Vi sees nederst... langt etter at jeg kom dit. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Kjente siste ord! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Du mister barnepikelisensen din over dette, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Er vi der ennå? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Hvordan har alle det? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Så langt, så bra. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Fantastisk. Spar pusten. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Er vi der ennå? -Darya! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Bare tuller! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Ok, men seriøst, er vi der ennå? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Trippy-dippy... 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Det er litt dypere enn jeg trodde... 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, mangel på oksygen gjør deg søvnig! Våkn opp! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Nei! Hvorfor hørte ingen etter til mine ekstremt nøyaktige advarsler? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Luft luft-luft-luft... 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Der! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darya! Styr oss til den andre siden! Forstår du? 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… teeny-greenie. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Ja! Det er det! Fortsett å presse! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Bleie først... 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Nei! Nei, nei, nei! Hold deg våken! Darya! Hold deg våken! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Å, nei! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Ta deg sammen, Walter! Er du barnepike eller barnepike? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Kom igjen! 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darya! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darya! Våkn opp! Du må våkne! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 La meg prøve. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Det gjorde vondt! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Må ha vært god form! Vent, hvor er vi? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 Jeg svarte ut... Hva skjedde? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Du hørte ikke på meg, det var det. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Men nå som vi alle har hatt det deilig nær-døden opplevelse, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 kan vi være så snill, ‎vende tilbake for overflaten? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Leviathanen er fortsatt der ute! Vi må fortsette. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Gå hvor? Dette stedet er ingenting annet enn hule, hule og mer hule. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Jeg mener ned. Bunnen må være nær nå. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Men hva om det ikke er det, Vin. 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Hva om vi ikke er jevne halvveis? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Jeg hater å innrømme det, men Walter har et poeng. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Skal du ikke være det en "dristig"? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Hva hjelper det hvis vi når Stjernebassenget er dødt? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Vel, jeg blir ikke her i denne dumme hulen! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Fint spark, Mushy! Se! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Det er noe bak denne steinen. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Men det er ingen måte å komme inn på! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Tror du? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Som jeg alltid har sagt: Der det er en hval er det en... 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 … måte. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Vil du se på det... 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Forbløffende! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Hva er dette stedet? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Slapp av, dere små freaks! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Slapp av, de er bare hydrozoer! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Stopp det! Det kiler. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Du er en søt liten polypp, er du ikke det? Ja, det er du! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Hallo? Bor du her? 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Vi er på vei til bunnen og... 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Ok-ok, ikke der... 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Du vet, Dere er overraskende morsomme. 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Jøss, takk. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Nei, jeg mener, Jeg liker å henge med deg. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Det ... minner meg om det gode ganger. Med poden min. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Hva er det? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Kan du føle det? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Hva? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Noe er der ute. Noe veldig rart... 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Hvorfor svømmer vi alltid mot de rare tingene? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Nå kan jeg også føle det, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Vibrasjonene kommer derfra. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Det føles som stemmer, men jeg kan ikke fortell hva de gjør... 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Sannsynligvis noe forferdelig, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 som piranha-tilbedelse eller kaviar spådom eller ydmyk skryt … 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Dang it, Izzy! Jeg fikk akkurat chakraene mine var på linje. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Jeg er for tiden på ett med sjøagurken min. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Vi spiser, vi skiller ut. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Jeg mente ikke å forstyrre deg, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Jeg er alltid forstyrret. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Hva med deg, Y? Er du forstyrret? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y er fortsatt. Y er tom. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Duh! Du er 98% vann. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Disse rare er enda flere ufarlig enn deg! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Jeg skal innrømme at de ikke akkurat gjør det se fryktinngytende ut. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Hvis de er herfra, kanskje de kan hjelpe oss! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Unnskyld meg. Vet du… 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Overraskelse. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Spekkhogger! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Ikke spis meg! Jeg har null næringsverdi! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Vi er ikke her for å skade deg! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Jeg faller ikke for den. Igjen. Gjør det, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 La ham gå, ellers får jeg deg en gelésmørbrød! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Y føler kjærlighet. Usikkerhet. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Frykt. Skam. En sang? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinerende. Spesiell. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 En hvalsanger. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Gisp. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Snakk til meg, Vin! Hvor mange finner holder jeg opp? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 Det er greit, jeg har det bra. tror jeg. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Hva gjorde du med ham? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y har ikke følelser av sin egen. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y skanner andres følelser. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Følelser og minner. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Vel, neste gang, spør før du invaderer noens hjerne, tentakler. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Beklager, Singer, sir. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Vi måtte være trygge. Du vet aldri som kan være et rovdyr. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Jeg er Izzy. Du har allerede møtt Y. Og den sprudlende jenta er Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Sjarmert, jeg er sikker. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Jeg er Vincent. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Som du sikkert allerede vet fra å fange hjernen hans... 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Det er Darya. Han er Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Øh, hvor er vi egentlig? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Du har aldri hørt om Ora Oppvåkning? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Vi er her i verden dypeste vann 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 for å oppdage vårt dypeste jeg. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Hvorfor er du her? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Et oppdrag. Et siste håp. Umulig. Likevel, merkelig nok innen rekkevidde. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 I utgangspunktet, ja... 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Vi ser etter Star Pool. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 I følge vår elskede guru Ora, du kan bare nå Star Pool 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 hvis du er i ett med deg selv. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 Og jeg har alltid vært en null. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Vent litt. Sier du din ‎guru har vært i Star Pool? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Klart det! Hele tiden! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Jeg visste at det var en vei ned! Hvor er han? Vi må møte ham! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora er ikke en "ham". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Ikke en "henne" heller. 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 De er utenfor slike definisjoner. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 Og de må være... kjempestore. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Ser også ut som de ikke er hjemme. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Riktig. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Men vi må finne Star Pool! Det haster! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Ikke få panikk, store fyr. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Vi kan hjelpe. - Flott! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Ved å meditere for Oras raske retur! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Jeg tror ikke dette! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Hvis deres store guru går til stjernebassenget hele tiden, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 hvor er inngangen da? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Lykke til med å finne den. Jeg mener, se på dette stedet! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Har du en bedre idé? Vi går tom for tid! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 La oss gi ham litt plass. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mamma... pappa... jeg er så nær. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Hjelp meg å finne deg. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mamma. Pappa. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 Hvor er du? 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Jeg savner deg så mye... 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Er du ikke bare de søteste tingene? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Hva skjer? 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Noen snakker til oss. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Her borte! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Hvem sa det? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Jeg tror stresset kommer endelig til deg. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Fra mush-munn til mush-hjerne... Hvor trist. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 – Du hører det også, ikke sant, Walt? - Rett foran deg! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Velkommen! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Å, wow, leppene dine er små! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Jeg har aldri sett en hvalsanger her nede! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 Ikke i kjødet, i alle fall... 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Nei, nei. Du forvirrer meg med min... 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Det var en gang du kunne høre sangene deres overalt. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Little Ones, dramatisk avsløring takk! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Vent, dette er ikke riktig. Whale Singers synger alltid alene. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Det var ikke slik det var tilbake i oldtiden. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎A Whale Singers sang pleide å bringe alle nærmere hverandre. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Deres sammenføyde stemmer ble forsterket sangens kraft. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Det er til og med en remora, som meg! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Men det er ikke alt. Små! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Så mange hvalsangere. Hva skjedde med dem? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Mennesker sluttet å tilbe hvaler og begynte å jakte på dem... 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 inntil bare én hvalsanger gjensto. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Min far. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Han er i Star Pool nå også. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Ikke Humphrey. Jeg mener deg, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Hvordan...? Hvordan vet du navnet mitt? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! Du er her! Og du har møtt våre besøkende! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Er du Ora? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 I sinn, kropp og sjel. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Foreldrene dine fortalte meg at du ville komme når Jeg reiste sist til Star Pool. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Så det er sant! Stjernebassenget er ekte! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 Og mamma og pappa er der! Jeg visste det! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Vel, jeg skal bli en onkel til en sjøape. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Du må ta meg dit. jeg har for å nå bunnen av grøften! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Det er ikke så enkelt, stjernebarn. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Jeg kan vise deg stedet du søker... 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 men du liker kanskje ikke det du finner. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Vær så snill, Ora! Havets skjebne står på spill. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Foreldrene dine advarte meg om at du ville være det sta. Følg meg, stjernebarn... 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Barn, forsegl porten umiddelbart. Jeg merker en uønsket gjest... 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Vi må skynde oss! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Jeg har en dårlig følelse, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Velkommen til min verden. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Små! Skin et lys! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Forbered dere. Denne eldgamle brønnen vil ta oss dypere enn dypere, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 til selve kjernen av tilværelsen... Det kiler også. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 Dette er det, mamma og pappa... 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Det kiler! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mystisk lys! Lik historien! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Nei... Nei, nei, nei! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Hva er alt dette? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Var du ikke ute etter det dypeste punkt i havene? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Du sa at foreldrene mine var her! I Stjernebassenget! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Alle dine forfedre er i Stjernebassenget. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Men det kan bare legges inn innenfra. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Nok tull! Faren min må redde havene! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Det er oppdraget ditt nå. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Jeg er ikke en hvalsanger! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Du har lidd et stort tap, Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Jeg kan se smerten du har båret. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Men det er på tide for deg å omfavne hvem du virkelig er. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Føl din sorg, stjernebarn, og snu det til en sang som vi vet du kan. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Jeg har alltid hatt tro på deg, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Du kan gjøre dette! Jeg føler det. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Slutt å tro på meg! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Jeg er en fiasko og alt noen vil ha å gjøre er å minne meg på det! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Du er ikke en fiasko, Vincent. Du må bare slutte å stikke av! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Sier fru Runaway selv. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Ung hval, be om unnskyldning til Darya umiddelbart! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Du er ikke faren min, Walter! Eller mamma! Jeg er lei av at du følger meg rundt! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Jeg skal fullføre dette på egenhånd! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Jeg hadde rett om deg hele tiden! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Tannløs! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Vincent… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Stjernebarnet har valgt sin vei. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Jeg håper bare det fører ham tilbake. Kom, vi må skynde oss. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mamma? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Pappa? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Er du her? 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Du må være her... 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Nei, vær så snill, nei... 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Kan det være? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 Det er deg ... den hvite hvalen! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Noen kalte meg det... 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Andre kjente meg som Abraham, Abe... 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Men du, kjære gutt, har alltid kalt meg far. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 Meg? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Har det vært så lenge? Husker du ikke den gamle mannen din? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Jeg tror du er forvirret, Abe. Jeg ser etter foreldrene mine. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Kom nå! Det er ingen måte å hilse på Far etter alt mitt leting, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Du tror jeg er... 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Så du fant ham aldri. Legenden er ikke sann. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Det hele har vært for ingenting. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Smil, gutten min! Endelig er vi gjenforent! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Jeg er ikke sønnen din. Og jeg har gjort en fryktelig feil... 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Er du uvel, Sammy? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Jeg er ikke Sammy! Jeg har vært så dum! Jeg må finne vennene mine! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Nei! Ikke forlat meg igjen! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Nei! La meg gå! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Stopp! Ingen! Abe, vær så snill! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 La meg gå! Vennligst! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, vær så snill! Hør på meg! Jeg er ikke sønnen din! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Nok! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Du har mistet vettet, min sønn. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Jeg må beskytte deg mot deg selv helt til du kommer til fornuft! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Nei! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Slipp meg ut! Abe! Abe! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 De sier at trening hjelper på synet ditt. Men jeg får bare blåmerker. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Kom igjen, Deb! Finn din zen! Så … 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Forsegle den dumme porten. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Y anslår sjansen vår for å overleve er for tiden 50,2 prosent. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Barn! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Hva skjedde? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Jeg kjenner det blikket. Hvilende trist ansikt. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Rask! Leviathan er nær. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Spenningen gjør meg sulten. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Det er noe som ikke stemmer. En dissonans. En blindsone. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Den er allerede her. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Rettelse. Sjansen for å overleve har sunket til 0,000000... 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Vi skjønner det, Y! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Hva er galt med den fyren? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Han heter Leafy Ethan, og han er en total stalker! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Hvordan finner de meg alltid? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Den vil ikke ha oss. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Den vil ha Vin! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Vi må lokke den vekk fra brønnen! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Darya! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Hei! Løvrike Ethan! Du er stygg! Og en mobber! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 Og du har et veldig dumt navn! Kom på meg, bror! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Se opp, Darya! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Det er rett bak deg! Men du kan ikke høre meg! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Å, nei... 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Er du der ute? Hallo? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Jeg er her, sønn. Jeg forlater deg aldri igjen. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Du må slippe meg ut! Leviathan er her! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Hysj, hysj, Sammy. Du er trygg hos meg. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Dine vrangforestillinger vil gå over. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Vi vil alle dø! Vi vil alle dø! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 Og alt er min feil. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Jeg er så lei meg. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Hvordan kunne jeg noen gang tro det Star Pool var ekte? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Alle dine forfedre er i Stjernebassenget. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Men det kan bare legges inn innenfra… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mamma! Pappa! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Jeg beklager at jeg svømte bort den natten. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Å, Vincent. Alt er tilgitt, min kjære. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Vent på. Jeg er ikke død, er jeg? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Nei, sønn. Du er ganske levende. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 Og se hvor langt du har kommet. Du har vært så modig. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Men jeg har sviktet alle. Mine venner. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Havene. Og du, mest av alt. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Det er aldri for sent, Vincent. Sangen er i deg. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Hva om jeg mislykkes igjen? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Ikke hør på frykten din. Lytt til hva som er her. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Syng, min kjære. Syng for hvert eneste vesen. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Hvert eneste vesen... 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Men, men… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Syng, og resten vil skje naturlig. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Vi elsker deg, Vincent. Vi er alltid med deg. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Jeg elsker deg også. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Hører du hva jeg føler? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 Dette er det! Vincents sang! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Syng, stjernebarn, syng! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Hva er den racketen? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Siden når kan du synge sånn, Sammy? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Du, du er ikke... 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Nei… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Du er ikke Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Jeg er Vincent, sønn av Lani og Humphrey. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 Og jeg er en hvalsanger. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Hjelp meg å kjempe mot Leviathan, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Du er den mektigste krigeren i alle hav. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy... Gutten min. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Min flotte gutt. Jeg kunne ikke redde deg. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Farvel, White Whale. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviathan? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Han sluttet å synge! Hvorfor? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Trekk deg tilbake til brønnen. Beskytt hvalsangeren for enhver pris! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Hvordan? Den tingen er ustoppelig! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Store dumme rykter vil at du skal tenke de er ustoppelige. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Men de har alltid en svakhet. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Vent litt! En ting stoppet Leviatan: lyn! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negativ. Lyn 6,1 miles nedenfor Havnivået er umulig. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Jeg kan ikke lyne, men kanskje... 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Små! Skinne! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Godt gjort! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Så det er slik suksess føles. Jeg elsker det ikke. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Y, stopp! Hva gjør du? 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 ‎Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Mine små! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Hold deg tilbake! Ikke berør blekket! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Ned brønnen, nå! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darya! Du er i live! Jeg er så lei meg for... 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Vi har hørt sangen din! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Gåsehud over alt! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Hva skjedde med Y? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Y kjente Leviathan. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 For lenge siden ble det forvandlet. Ved lys. Ved lyd. Av energi. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Det er en stor kaboom. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Y følte smerte. Sinne. Hat. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Trodde aldri jeg skulle føle meg dårlig for den freakoen. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Så Leviatan var det ikke alltid like dette? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Ingenting er født ondt, stjernebarn. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Jeg er redd, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Jeg også, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Vi er i hvert fall alle sammen. Som en pod. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Du vet hva du skal gjøre, stjernebarn. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Gå på is dette beistet! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Stram åpningene dine! Vi har selskap! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Jeg kommer, Vin! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Delfin! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Nei! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 La gutten være i fred! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! Ingen! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Jeg vet hvordan jeg skal stoppe deg! Jeg vil fryse du og jeg vil redde havene! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Hvert eneste vesen! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Hvert eneste vesen... som inkluderer deg. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Hva gjorde du, Vin? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Jeg... jeg tror vi helbredet det. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Det er gjort! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Dette er alt den løgnaktige hvalens feil. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Din ensomhet, se! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Alle heier hvalsangeren! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pingvin? Pingvin? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, gutt! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Jeg visste at han hadde det i seg! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 De kommer i sitt eget tempo, antar jeg. Go-go-go-go Vincent! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Det er Vincent! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Vi klarte det! Og dette er bare begynnelsen. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Jeg er med deg på lang sikt. Du trenger litt muskler! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, jeg er så stolt av deg. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Du er nå en fullvoksen Hvalsanger. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 Og det betyr at arbeidet mitt her er ... er offisielt ferdig. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Ikke bli emosjonell nå eller lage en stor scene. Vennligst. 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 La meg gå av med verdighet. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Du kan ikke si opp, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Ikke prøv å skåne følelsene mine! Du trenger ikke barnepike lenger! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Nei! Du kan ikke si opp fordi du er familie. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Jeg vet! Jeg er familie! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 jeg er? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Å, blåsefisk! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Ser du etter indre ro, barn? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Kjære, alle er velkommen på Ora's Awakening.